Tell us whether you accept cookies

We use cookies to collect information about how you use BROOKHOUSEINQUIRY.ORG.UK . We use this information to make the website work as well as possible and improve our digital services.

Witness Support

Some people may find giving evidence to a Public Inquiry a difficult experience or be anxious about the process. We want to support witnesses through the process of giving evidence regardless of who they are.

The Inquiry has produced an information leaflet  which answers some of the questions you may have about being a witness.

The Inquiry has also procured free, independent and confidential witness support services from crisis support charity Hestia.

If you are a witness to the Inquiry and feel anxious or worried about the process, we recommend that you speak to Hestia about your support needs using the details below.

 

Hestia Brook House Inquiry Support free phone: 0808 164 0008

Email: BrookHouseSupport@hestia.org.cjsm.net

 

The service is free and confidential and help and support can be provided in languages other than English.

What support is provided?

Hestia will provide emotional support to vulnerable witnesses of the Brook House Inquiry. Their specialist counsellors will work with witnesses in a range of languages to ensure they have the confidence to give evidence to the best of their ability. This will include:

  • Enabling witnesses to manage their feelings and participate without further traumatising themselves or other attendees.
  • Supporting witnesses to develop strategies for self-care during their attendance at the hearing and evidence giving and supporting them to maintain their dignity throughout
  • Facilitating access to confidential, reflective spaces where witnesses can safely air their feelings and thoughts about the proceedings in order to maintain their resilience to continue to engage in the process.
  • Helping to maintain an atmosphere of calm and understanding to manage intense emotion amidst potentially strong expressions of anger and protest.

About Hestia

Hestia support adults and children in times of crisis. We deliver services across London and the surrounding regions, as well as campaign and advocate nationally on the issues that affect the people we work with. Last year we supported 10,766 men, women and children.

This includes victims of modern slavery, women and children who have experienced domestic abuse, young care leavers and older people. From giving someone a home, to helping them to get the right mental health support, Hestia support people at the moment of crisis and enable them to build a life beyond. We are supported by nearly 600 volunteers across London who provide specialist skills such as art therapy, yoga, IT, gardening and cooking, as well as befriending and fundraising.

You can find more information about Hestia on their website.

Other help we can offer

If there is any other help that you need from us to make the process of giving evidence easier please let us know.  We have access to translation and interpreter services and our Inquiry team is ready to deal with any questions you have.  Please visit our Contact Page  to get in touch with us.

Hestia Support in Other Languages

Albanian

Disa njerëz mund ta konsiderojnë dhënien e dëshmisë për një Hetim Publik si një eksperiencë e vështirë ose të ndihen të shqetësuar në lidhje me procesin.   Ne duam t’i mbështetim dëshmitarët gjatë procesit të dhënies së dëshmisë, pavarësisht se kush janë ata. Hetimi mbështetet në shërbime profesionale, të pavarura dhe konfidenciale nga ofruesi me eksperiencë Hestia.  Hestia mund të organizojë ofrimin e mbështetjes në një sërë gjuhësh. Për të përdorur mbështetjen për dëshmitarët, ju lutemi kontaktoni linjën e Mbështetjes pa pagesë Hestia në numrin 08081640008 dhe lini një mesazh duke konfirmuar emrin tuaj dhe gjuhën në të cilën dëshironi të merrni mbështetje. Gjithashtu Brook House Inquiry ka nxjerrë një fletëpalosje me më shumë informacion se çfarë do të thotë të jesh dëshmitar në një hetim publik.  Në rast se dëshironi një kopje të kësaj fletëpalosje në një gjuhë tjetër që nuk është Anglishtja, ju lutem dërgoni email në adresën enquiries@brookhouseinquiry.org.uk duke përcaktuar gjuhën në të cilën dëshironi ta merrni këtë informacion.

Arabic

قد يجد بعض الأشخاص أن تقديم الشهادة في تحقيق عام تجربةً صعبة أو قد يكونوا قلقين بالنسبة لهذه العملية.  نرغب بمساعدة الشهود خلال هذه العلمية ليقوموا بتقديم الشهادة بغض النظر عن هويتهم. يوجد في التحقيق خدمات مهنية و مستقلة و سرية تم إنتقاؤها بعناية لمساعدة الشهود و هذه الخدمات مقدمة من قبل مزود الخدمة الخبير هيستيا (Hestia)  تستطيع هيستيا أن تقوم بعمل ترتبيات لتقديم الدعم بعدة لغات. للحصول على خدمة مساعدة الشهود ، يرجى الإتصال بهيستيا على رقم الهاتف المجاني 08081640008 وترك رسالة صوتية بإسمك و اللغة التي ترغب أن يتم إستخدامها في تقديم المساعدة لك. التحقيق الخاص ببروك هاوس قام أيضاً بإصدار نشرة مطبوعة تتضمن معلومات إضافية توضح ماذا يعني أن تكون شاهداً في تحقيق عام.  إذا كنت ترغب بالحصول على نسخة من هذه النشرة المطبوعة بلغة غير اللغة الإنكليزية فيرجى إرسال بريد إلكتروني إلى enquiries@brookhouseinquiry.org.uk توضح فيها  اللغة التي ترغب بأن يتم إٍستخدامها لتقديم هذه المعلومات لك.

Bangla

পাবলিক এন্কোয়ারীতে (সরকারী অনুসন্ধানে)  সাক্ষ্য দিতে হওয়াটা কিছু লোকের কাছে হয়ত একটা কঠিন অভিজ্ঞতা হতে পারে অথবা তারা এই প্রণালীর বিষয়ে চিন্তিত থাকতে পারে।  এই সাক্ষ্য দেওয়ার প্রণালীর মধ্য দিয়ে যাওয়ার সময়, তারা কে তা নির্বিশেষে, আমরা সাক্ষীদের সাথে সহায়তা করতে চাই। সাক্ষীদের সাথে সহায়তা করার উদ্দেশ্যে, এই এনকোয়ারী একটি অভিজ্ঞতা সম্পন্ন প্রদানকারী হেস্টিয়াকে (Hestia-কে) নিয়োগ করেছে, যারা একটা পেশাদারী, স্বাধীন ও গোপন রাখার পরিষেবা দিয়ে থাকে।েছে।  হেস্টিয়া বিভিন্ন ভাষায় সহায়তা দেওয়ার বন্দোবস্ত করতে পারে। উইটনেস সাপোর্ট-এর পরিষেবা পাওয়ার উদ্দেশ্যে, দয়া করে ০৮০৮১৬৪০০০৮ নম্বরে হেস্টিয়ার ফ্রীফোন সাপোর্ট লাইনের সাথে যোগাযোগ করে আপনার নাম ও যে ভাষায় আপনি সহায়তা পেতে চান সেটা জানিয়ে একটা মেসেজ রাখবেন। তাছাড়াও, একটা পাবলিক এনকোয়ারীতে একজন সাক্ষী হওয়ার মানে কি সে বিষয়ে আরও তথ্য দিয়ে ব্রুক হাউস এনকোয়ারী (The Brook House Inquiry) একটা প্রচারপত্র প্রকাশ করেছে।  আপনি যদি ইংরেজী ছাড়া অন্য কোন ভাষায় এই প্রচারপত্রের একটা কপি পেতে চান, তাহলে আপনি কোন ভাষায় এই তথ্য চান তা জানিয়ে দয়া করে enquiries@brookhouseinquiry.org.uk ঠিকানায় ইমেইল করবেন।

Mandarin

有的人会发现难以在公开调查中做证,并对媒体感到焦虑。  无论证人是谁,我们希望在他们为调查过程做证时为他们提供支持。 该调查获得了来自经验丰富的证人服务机构Hestia的帮助。他们提供专业、独立和令人信任的证人支持服务。  Hestia可以以许多种语言的提供支持。 若想得到证人支持服务,请拨打Hestia的免费支持电话:0808 1640 008并留言,确认您的姓名和您希望通过什么语言来得到支持。 Brook House (布鲁克大楼)调查组已经制作了一份信息单,进一步解释了在一个公开调查里充当证人的意义。  如果您希望以另外的语言得到该信息单,请发电邮至:  enquiries@brookhouseinquiry.org.uk 并在电邮里说明您希望得到什么语言版本的信息单。

French

Certaines personnes trouvent que donner des preuves à une enquête publique est une expérience difficile, ou s’inquiètent du processus.  Nous voulons soutenir les témoins tout au long du processus de déposition, peu importe qui ils sont. L’enquête a obtenu des services d’assistance aux témoins professionnels, indépendants et confidentiels du prestataire expérimenté Hestia.  Hestia peut organiser la fourniture d’une assistance dans plusieurs langues. Pour avoir accès à l’assistance aux témoins, veuillez contacter la ligne d’assistance Hestia Freephone 08081640008 et laisser un message confirmant votre nom et la langue dans laquelle vous souhaitez recevoir une assistance. Le Brook House Inquiry a également produit un dépliant contenant des informations supplémentaires sur ce que signifie être témoin d’une enquête publique.  Si vous voudriez une copie de ce dépliant dans une langue autre que l’anglais, veuillez envoyer un e-mail à enquiries@brookhouseinquiry.org.uk indiquant dans quelle langue vous souhaitez recevoir cette assistance.

Kurdish

هەندێک که‌سان هه‌ن که‌  ئه‌زمونێکی سه‌ختیان  یان ترسیان له‌ دڵدا دەبێت  سەبارەت بە پرۆسەی  شایه‌تی دان لەکاتی‌ لێكۆڵينەوەی گشتیی دا.  ئێمه‌ ده‌مانه‌وێت پشتگیری شایه‌تی دەرەکان  بکه‌ین له‌ پرۆسه‌ی شایه‌تی داندا بە بێ گوێدان بە ناسنامەکانیان. لێكۆڵينەوەکە  ئەم خاڵانە ڕەچاودەکات، سەربەست وەشاردنەوەی نهێنى شايەتیەکە،پشتگيرى خزمەتگوزارى لە لایەن هێستیا وە دابين کراوە.     هێستیا دەتوانێت  پێدانی پشتگيرى ڕێك بخات  بۆ دابین کردنی زمانی جیاواز. بۆ ئه‌وه‌ی که‌ پشتگيرى شایه‌تی به‌رده‌ست بێت تکایه‌ په‌یوه‌ندی بکه‌ به‌ هێستیاوە بە  ژماره‌ ته‌له‌فۆنی پشتگيرى ۰۸۰۸۱٦٤۰۰۰۸ وه‌ په‌یامێک به‌جێبهێله‌  بۆ دوپات کردنه‌وه‌ی ناو وه‌  بە کام زاراوە یە پشتگيریه‌که‌ت بۆ بنێردرێت.  بۆ ئه‌وه‌ی که‌ پشتگيرى شایه‌تی به‌رده‌ست بێت تکایه‌ په‌یوه‌ندی بکه‌ به‌  برۆک هاوس کە پرسیار نامه‌یه‌کی دروست کردوه‌ بۆ زانیاری زیاتر له‌سه‌ر واتای شایه‌تی‌ بۆ‌ لێکۆلینەوەی گشتی.  ئه‌گه‌ر تۆ پێویستت به‌ ڕوونووسی ئه‌م پرسیار نامه‌یه‌‌ هه‌یه‌ به‌ زاراوەیەکی جیاواز‌ بێجگه‌ له‌ ئینگلیزی ، تکایه‌ ئیمێل بنووسه‌ بۆ enquiries@brookhouseinquiry.org.uk وه‌ باس له‌وه‌ بکه‌ که‌ به‌ کام زاراوەیە‌ ده‌ته‌وێت زانیاریه‌که‌ت به‌ ده‌ست بگات.

Lithuanian

Parodymų davimas atliekant viešąjį tyrimą kai kuriems žmonėms gali būti sunkus išgyvenimas arba pats procesas jiems gali kelti nerimą.   Parodymų davimo procese mes norime padėti liudytojams, nesvarbu, kas jie bebūtų.  Atliekant tyrimą, į pagalbą pasitelkta patyrusi paramos liudytojams tarnyba “Hestia”, galinti pasiūlyti profesionalią, nepriklausomą ir konfidencialią pagalbą.  “Hestia” turi galimybę pagalbą teikti įvairiomis kalbomis. Norėdami gauti liudytojams skirtą pagalbą, skambinkite nemokamu “Hestia” pagalbos numeriu 08081640008 ir palikite žinutę, nurodydami savo vardą, pavardę ir kalbą, kuria norėtumėte sulaukti paramos. “Brook House” tyrimo metu taip pat parengtas lankstinukas, kuriame plačiau papasakojama, ką reiškia būti liudytoju viešajame tyrime.   Jei norėtumėte gauti šį lankstinuką ne anglų, o kuria nors kita kalba, rašykite el. paštu enquiries@brookhouseinquiry.org.uk ir nurodykite, kuria kalba norėtumėte gauti visą informaciją.

Persian

ممکن است برای برخی از افراد شهادت دادن در یک تحقیقات عمومی تجربه دشواری باشد یا روند تحقیقات آنها را مضطرب  سازد.  ما می خواهیم در طی روند شهادت دادن صرف نظر از اینکه شهود چه کسانی هستند از آنها حمایت به عمل آوریم. تحقیقات برای ارائه خدمات حرفه ای ، مستقل و محرمانه پشتیبانی از شهود از خدمات هستیا یک ارائه کننده با تجربه خدمات بهره می برد.  هستیا می تواند تمهیدات فراهم آوری و پشتیبانی بسیاری از زبان ها را میسر سازد. جهت دستیابی به خدمات پشتیبانی از شهود لطفا” با شماره تلفن رایگان هستیا 08081640008 تماس بگیرید و در زمان پیغام گذاردن نام و زبانی را که مایل هستید برای شما فراهم آورده شود ،ذکر نمائید. تحقیقات بروک هاوس همچنین بروشوری حاوی اطلاعات بیشتر درباره اینکه شاهد بودن در یک تحقیقات عمومی به چه معناست، تهیه کرده است.  اگر مایل هستید  یک نسخه از آن را به زبانی غیر از انگلیسیدریافت کنید لطفا به این آدرس enquiries@brookhouseinquiry.org.ukایمیل بزنیدو ذکر کنید مایل هستید این اطلاعات را به چه زبانی دریافت نمائید.

Polish

Dla niektórych składanie zeznań w publicznym śledztwie może być doświadczeniem trudnym lub związanym z podwyższonym poziomem niepokoju co do tej procedury.   Chcemy wspierać świadków w trakcie procedury składania zeznań bez względu na to, kim są.  Na potrzeby śledztwa zapewniono profesjonalne niezależne i poufne usługi wsparcia świadków od doświadczonego usługodawcy, firmy Hestia.     Hestia może zapewnić dostęp do wsparcia w wielu językach.  W celu skorzystania z usług wsparcia świadków prosimy o kontakt z infolinią Hestii pod numerem 0808 1640008 i o pozostawienie wiadomości z imieniem i nazwiskiem oraz językiem, w którym potrzebuje Pan/Pani otrzymać wsparcie. Śledztwo w sprawie Brook House przygotowało ulotkę z dalszymi informacjami na temat roli i znaczenia świadka z śledztwie publicznym.  Jeśli chciałby Pan/chciałaby Pani kopię tej ulotki w języku innym niż angielski, prosimy o maila na enquiries@brookhouseinquiry.org.uk z podaniem języka, w jakim informacje te są potrzebne.

Portuguese

Algumas pessoas podem achar que prestar depoimento a uma investigação uma experiência difícil ou ficar ansiosas com o processo.  Queremos apoiar as testemunhas durante o processo de depor, independentemente de quem sejam. A investigação adquiriu serviços de apoio a testemunhas profissionais, independentes e confidenciais através do experiente provedor Hestia.  Hestia pode providenciar o fornecimento de ajuda em uma gama de idiomas. Para ter acesso ao apoio a testemunhas, entre em contato com o número 08081640008 de Apoio por telefone gratuito da Hestia e deixe uma mensagem confirmando seu nome e o idioma em que deseja receber ajuda. A investigação de Brook House também produziu um folheto com mais informações sobre o significado de ser testemunha de uma investigação.  Se desejar uma cópia deste folheto em outro idioma que não seja o inglês, favor enviar um email enquiries@brookhouseinquiry.org.uk, informando qual idioma deseja receber esta informação.

Punjabi

ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਤਜਰਬਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੌਰਾਨ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਇਹ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤੇ ਬਗੈਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਹਨ। ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਵਿੱਚ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਹੇਸਟੀਆ ਤੋਂ ਗਵਾਹਾਂ ਲਈ ਪੇਸ਼ੇਵਰ, ਸੁਤੰਤਰ ਤੇ ਗੁਪਤ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਹੇਸਟੀਆ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਲਈ ਇੰਤਜਾਮ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਗਵਾਹ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ (ਵਿਟਨੈਸ ਸਪੋਰਟ) ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਸਟੀਆ ਫ਼੍ਰੀਫ਼ੋਨ ਸਪੋਰਟਲਾਈਨ ਨਾਲ 08081640008 ’ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਿਆਂ ਸੁਨੇਹਾ ਛੱਡ ਦਿਓ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਲੈਣੀ ਚਾਹੋਗੇ। ਬਰੁੱਕ ਹਾਊਸ ਇਨਕੁਆਰੀ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਅਗਲੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਰਚਾ ਵੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜਨਤਕ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਵਿੱਚ ਗਵਾਹ ਹੋਣ ਦੇ ਕੀ ਮਾਅਨੇ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪਰਚੇ ਦੀ ਇੱਕ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੋਗੇ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ enquiries@brookhouseinquiry.org.uk ’ਤੇ ਇਹ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਈਮੇਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੋਗੇ।

Romanian

Unele persoane pot considera ca fiind o experiență dificilă depunerea mărturiei într-o Investigație Publică, sau să se simtă anxioase cu privire la procesul în sine.  Noi dorim să sprijinim martorii pe tot parcursul procesului de depunere a mărturiei indiferent cine sunt aceștia. Investigația a obținut servicii profesionale, independente și confidențiale de sprijin a martorilor de la furnizorul experimentat Hestia.  Hestia poate organiza furnizarea sprijinului într-o marjă de limbi. Pentru accesarea sprijinului pentru martori, vă rugăm contactați Linia de Sprijin Gratuită Hestia la 08081640008 și lăsați un mesaj confirmându-vă numele și limba în care ați dori să primiți asistență. De asemenea, Investigația Brooke House a emis un fluturaș cu informații suplimentare despre ce înseamnă să fii un martor într-o investigație publică.  Dacă doriți o copie a acestui fluturaș într-o altă limbă decât engleza, vă rugăm trimiteți un e-mail la enquiries@brookhouseinquiry.org.uk precizând în care limbă doriți să primiți aceste informații.

Russian

Некоторые люди могут найти предоставление доказательств общественного расследования трудный опыт или беспокоиться о процессе.  Мы хотим поддержать свидетелей в процессе предоставления показаний, независимо от того, кто они. Следствие закупило профессиональные, независимые и конфиденциальные услуги по поддержке свидетелей у опытного поставщика услуг “Хестия”.  Гестия может организовать оказание поддержки на различных языках. Чтобы получить доступ к поддержке свидетелей, пожалуйста, свяжитесь с линией поддержки Hestia Freephone 08081640008 и оставьте сообщение, подтверждающее ваше имя и язык, на котором вы хотели бы получить поддержку. Брук дом расследования также подготовил листовку с дополнительной информацией о том, что значит быть свидетелем общественного расследования.  Если вы хотите копию этой брошюры на языке, не английском, пожалуйста, напишите enquiries@brookhouseinquiry.org.uk изутовив, на каком языке вы хотели бы получить эту информацию.

Somali

Dadka qaarkiis waxay u arki karaan inay caddeyn u siiyaan Baaritaanka Dadweynaha khibrad adag ama ay ka welwelaan nidaamka.  Waxaan dooneynaa inaan ku taageerno markhaatiyada habka loo bixinayo caddeynta iyadoon loo eegin cidda ay yihiin. Baadhitaanku wuxuu ka soo iibsaday adeegyo khibrad leh xirfadlayaal, madaxbannaan iyo sir qarsoodi ah oo u adeeg bixiyaha khibrada u leh ee Hestia bixiyo.  Hestia waxay kugu diyaarin kartaa taageero kala duwan oo luqado kala duwan ah. Si aad u hesho taageerada markhaatiga fadlan la xiriir khadka Taleefanka Bilaashka ah ee Hestia 08081640008 oo ka tag farriin xaqiijinaysa magacaaga iyo luqadda aad jeclaan lahayd inaad taageero ku hesho. Baaritaanka Brook House wuxuu kaloo soosaaray buugyaraha oo ay kujiraan macluumaad dheeri ah oo kusaabsan macnaha markhaati ka noqoshada baaritaanka dadweynaha.  Haddii aad jeclaan lahayd nuqul ka mid ah buugyarahan oo ku qoran luqad aan Ingiriis ahayn, fadlan emayl enquiries@brookhouseinquiry.org.uk Ado cadaynaya luqadda aad jeclaan lahayd inaad ku hesho macluumaadkan..

Spanish

Puede que para algunas personas, prestar declaración en una Investigación Publica, constituya una experiencia difícil, o se sientan preocupados sobre el proceso.   Queremos prestar apoyo a los testigos a lo largo del proceso de prestar declaración, independientemente de quienes sean. La investigación ha recabado la prestación de un servicio profesional, independiente y confidencial a testigos, por parte del proveedor experimentado Hestia.   Hestia puede gestionar la provisión de la prestación de apoyo en una gama de idiomas.  Para tener acceso a la prestación de apoyo a testigos, por favor póngase en contacto con la linea de Servicio Telefónico gratuito Hestia en el 08081640008, y deje un mensaje confirmando su nombre y el idioma en el que le gustaría recibir la prestación de apoyo. Asimismo, la investigación Brook House ha creado un folleto con información adicional sobre lo que supone convertirse en testigo de una investigación pública.  Para el caso de que usted desee recibir una copia de este folleto en un idioma distinto al ingles, por favor envíe un correo electrónico a enquiries@brookhouseinquiry.org.uk indicando el idioma en el que a usted le gustaría recibir esta información.

Urdu

کُچھ لوگ کسی پبلک انکوائری میں گواہی دینےکوایک مُشکل تجربہ محسوس کرسکتےہیں یا متعلقہ عمل کےبارےمیں بے چین ہوسکتےہیں۔  ہم اس بات کی پرواہ کئےبغیرکہ وہ کون ہیں گواہی دینےکےعمل کےدوران گواہان کوتعاون مُہیا کرنا چاہتےہیں۔ انکوائری نےتجربہ کارمُہیا کنندہ ہیسٹیا سےگواہ کوتعاون مُہیا کرنےکی ماہرانہ، آزاد اوررازدارانہ خدمات حاصل کی ہیں۔   ہیسٹیا زُبانوں کےایک سلسلےمیں تعاون کی فراہمی کا انتظام کرسکتےہیں۔ وٹنس سپورٹ تک رسائی کےلئےبرائےمہربانی 08081640008 پرہیسٹیا فری فون سپورٹ لائن سےرابطہ کریں اوراپنےنام اورزُبان اوراس بات کی تصدیق کرتےہوئےایک پیغام چھوڑدیں کہ آپ کس زُبان میں تعاون وصول کرنا چاہیں گے۔ دی بُروک ہاؤس انکوائری نےاس بارےمیں مزید معلومات کےساتھ ایک پرچہ بھی تیارکیا ہےکہ کسی پبلک انکوائری پرگواہی دینے کےکیا معنی ہوتےہیں۔  اگرآپ کواس پرچےکی نقل انگریزی کےعلاوہ کسی زُبان میں چاہیےتوبرائےمہربانی enquiries@brookhouseinquiry.org.uk  پریہ بیان کرتےہوئےای میل کریں کہ آپ کس زُبان میں معلومات وصول کرناچاہیں گے۔

Vietnamese

Một số người có thể tìm thấy bằng chứng cho một cuộc điều tra công cộng một kinh nghiệm khó khăn hoặc lo lắng về quá trình này.  Chúng tôi muốn hỗ trợ các nhân chứng thông qua quá trình đưa ra bằng chứng bất kể họ là ai. Cuộc điều tra đã mua các dịch vụ hỗ trợ nhân chứng chuyên nghiệp, độc lập và bí mật từ nhà cung cấp giàu kinh nghiệm Hestia.  Hestia có thể sắp xếp để cung cấp hỗ trợ trong một loạt các ngôn ngữ. Để truy cập hỗ trợ nhân chứng, vui lòng liên hệ với đường dây Hỗ trợ Hestia Freephone 08081640008 và để lại tin nhắn xác nhận tên và ngôn ngữ bạn muốn nhận hỗ trợ. Brook House Inquiry cũng đã sản xuất một tờ rơi với thông tin thêm về ý nghĩa của việc trở thành nhân chứng cho một cuộc điều tra công khai.  Nếu quý vị muốn có một bản sao tờ rơi này bằng một ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh, vui lòng gửi email enquiries@brookhouseinquiry.org.uk đặt ra ngôn ngữ mà bạn muốn nhận thông tin này.

Languages