Polish

DOCHODZENIE W SPRAWIE BROOK HOUSE

Jaki cel ma dochodzenie w sprawie Brook House?

Przeprowadzamy dochodzenie w sprawie złego traktowania osób zatrzymanych w Ośrodku dla Imigrantów Brook House IRC w okresie od 1 kwietnia 2017 r. do 31 sierpnia 2017 r. Termin „złe traktowanie” dotyczy traktowania w sposób sprzeczny z artykułem 3 Europejskiej konwencji praw człowieka.

Celem dochodzenia jest ustalenie skali tego typu zachowania w powyższym ośrodku w okresie określonym w Załączniku. Ma ono pomóc ustalić osoby odpowiedzialne za taki stan rzeczy i czy przyczyniły się do nich błędy systemowe. W ramach dochodzenia zebrane zostaną dowody i przeprowadzone zostaną przesłuchania, które pomogą stwierdzić, kto jest odpowiedzialny za wydarzenia, jakie miały miejsce w ośrodku. Następnie opublikowany zostanie raport, w którym zawarte zostaną zalecenia, które pomogą wszystkim stosownym organizacjom wyciągnąć wnioski z wydarzeń, do których doszło.

Niezależność od władz rządowych

Dochodzenie, które ma zająć się wydarzeniami, jakie miały miejsce w ośrodku Brook House IRC w okresie od 1 kwietnia 2017 r. do 31 sierpnia 2017 r. ma charakter ustawowy i jest niezależne od władz rządowych.

• Niezależność ta oznacza, że nie jest ono związane z rządem i nie prowadzi go organ rządowy.
• Ustawowy charakter dochodzenia oznacza, że dotychczasowe dochodzenie nabrało charakteru dochodzenia zgodnego z Ustawą z 2005 r. o dochodzeniach i jako takie daje możliwość wzywania świadków do składania zeznań i przedstawiania dokumentów.

Jak można się z nami skontaktować?

Czy byli Państwo przetrzymywani w ośrodku Brook House IRC w okresie od 1 kwietnia 2017 r. do 31 sierpnia 2017 r.? Jeśli tak, czekamy na wiadomość od Państwa. Można się z nami skontaktować, korzystając z Formularza kontaktowego lub za pomocą jednego z poniższych sposobów:

Numer telefonu:        0800 181 4363

Adres e-mail:    enquiries@brookhouseinquiry.org.uk

Pisemnie:       Freepost BROOK HOUSE INQUIRY

Czy konieczny jest kontakt w języku angielskim?

Jeśli preferują Państwo komunikację w języku obcym, proszę nas o tym powiadomić, a zorganizujemy wsparcie tłumaczeniowe.

Chcę wziąć udział w dochodzeniu

Jeśli korzystają Państwo z pomocy adwokata, proszę z nim poruszyć kwestię występowania w roli ważnego uczestnika dochodzenia. Jeśli nie posiadają Państwo adwokata bądź jeszcze się z nami nie kontaktowali, prosimy o kontakt, korzystając z podanych wyżej metod.

Gdzie mogę znaleźć więcej informacji?

Więcej informacji znaleźć można w naszej witrynie internetowej, są to m.in. daty przesłuchań, informacje dotyczące naszej lokalizacji oraz wiadomości dot. dochodzenia.

Hestia

Dla niektórych składanie zeznań w publicznym śledztwie może być doświadczeniem trudnym lub związanym z podwyższonym poziomem niepokoju co do tej procedury.   Chcemy wspierać świadków w trakcie procedury składania zeznań bez względu na to, kim są.  Na potrzeby śledztwa zapewniono profesjonalne niezależne i poufne usługi wsparcia świadków od doświadczonego usługodawcy, firmy Hestia.     Hestia może zapewnić dostęp do wsparcia w wielu językach.  W celu skorzystania z usług wsparcia świadków prosimy o kontakt z infolinią Hestii pod numerem 0808 1640008 i o pozostawienie wiadomości z imieniem i nazwiskiem oraz językiem, w którym potrzebuje Pan/Pani otrzymać wsparcie. Śledztwo w sprawie Brook House przygotowało ulotkę z dalszymi informacjami na temat roli i znaczenia świadka z śledztwie publicznym.  Jeśli chciałby Pan/chciałaby Pani kopię tej ulotki w języku innym niż angielski, prosimy o maila na enquiries@brookhouseinquiry.org.uk z podaniem języka, w jakim informacje te są potrzebne.

Pomocne organizacje

Niestety nie możemy udzielić Państwu pomocy ani porad dotyczących kwestii imigracyjnych, które znajdują się poza obszarem działań związanych z niniejszym dochodzeniem. Aby uzyskać wsparcie odnośnie statusu imigracyjnego bądź problemów natury socjalnej, proszę skontaktować się z jedną z poniższych organizacji:

Czerwony Krzyż

Może zapewnić w trybie pilnym pomoc socjalną uchodźcom i osobom starającym się o azyl, a także ofiarom handlu ludźmi.

Bail for Immigration Detainees – numer tel. 020 7456 9750 (od poniedziałku do czwartku, godz. od 10.00 do 12.00)

Zapewnia porady i reprezentację prawną imigrantom zatrzymanym w ośrodku dla imigrantów i zakładach karnych.

Migrant Help – Darmowa infolinia dla osób ubiegających się o azyl: 0808 8010 503

Zapewnia porady i pomoc dla imigrantów.

Medical Justice – numer tel. 0207 561 7498

Oferuje niezależne porady medyczne i badania osobom zatrzymanym ze względu na status imigracyjny, pomaga w sporządzaniu sprawozdań medyczno-prawnych a także pism opisujących poważne problemy o charakterze medycznym.

Gatwick Detainees Welfare Group – numer tel. 01293 657070

Oferuje wsparcie i przyjazne nastawienie osobom zatrzymanym w ośrodku dla imigrantów Gatwick IRC oraz dla ich rodzin.

Prisons & Probation Ombudsman (ang. Rzecznik ds. zakładów karnych i służb kuratorskich) – numer telefonu – 0845 010 7938 (automatyczna sekretarka)

Niezależne dochodzenie w sprawie skarg osób zatrzymanych w zakładach karnych i ośrodkach dla imigrantów.

Samarytanie – numer tel. 116 123 – bezpłatny

Organizacja zapewniająca wsparcie w postaci wysłuchania historii osób potrzebujących pomocy.

 W celu pobrania powyższych informacji w wersji PDF prosimy kliknąć tutaj