Chinese (Mandarin) 中文
BROOK HOUSE 调查
Brook House 调查的目的是什么?
我们正在调查Brook House IRC在2017年4月1日和2017年8月31日之间对被扣押人士的不当对待。“不当对待”的意思是违反《欧洲人权公约》第3条的行为。
调查的目的是为了解在 授权调查范围 中所指列的期间内，于Brook House IRC移民遣返中心所存在的不当对待程度。该调查将会对不当对待的责任，以及是否存在系统错误进行调查。通过收集证据和举行公开听证，该调查将会对在Brook House IRC移民遣返中心发生事件的责任归属进行调查，并通过发布调查报告来提出建议，使得所有相关组织均能从发生的事件中吸取教训。
独立于政府
该调查为一项独立的法定调查，对在2017年4月1日到2017年8月31日之间在Brook House IRC移民遣返中心发生的事件进行调查。
- 独立意指该调查与政府不相关，并且不是由政府部门进行的。
- 法定意指调查由一项既有的调查，转化为根据《2005年调查法》之调查，并且有权力强制证人作证和出示文件。
如何与我们联系
您是否在2017年4月1日至2017年8月31日被扣押在Brook House IRC移民遣返中心？ 如果有， 我们希望您和我们联系。您可以通过使用我们的 联络表格，或以下任一方式和我们联系。
电话： 0800 181 4363
电邮：enquiries@brookhouseinquiry.org.uk
邮寄： Freepost BROOK HOUSE INQUIRY
我是否需要用英语来联系您?
如果您希望用非英语的其他语言和我们联系，请告诉我们，我们可以安排使用我们的翻译服务来和您交谈。
我想参与该调查
如果您已经有了律师代表您，请和他们谈论关于成为主要参与者之事宜。如果您还没有律师，或者还没有和我们联系，请使用上面的其中一个方法和我们联系。
我可以在哪里找到更多信息？
您可以在我们的网站上找到更多信息，包括有关该调查的 听证会 日期、我们的 地点 资讯和有关该调查的 新闻。
Hestia
有的人会发现难以在公开调查中做证，并对媒体感到焦虑。 无论证人是谁，我们希望在他们为调查过程做证时为他们提供支持。 该调查获得了来自经验丰富的证人服务机构Hestia的帮助。他们提供专业、独立和令人信任的证人支持服务。 Hestia可以以许多种语言的提供支持。 若想得到证人支持服务，请拨打Hestia的免费支持电话：0808 1640 008并留言，确认您的姓名和您希望通过什么语言来得到支持。 Brook House (布鲁克大楼)调查组已经制作了一份信息单，进一步解释了在一个公开调查里充当证人的意义。 如果您希望以另外的语言得到该信息单，请发电邮至： enquiries@brookhouseinquiry.org.uk 并在电邮里说明您希望得到什么语言版本的信息单。
有助的机构
不幸的是，我们不能就移民问题给您提供帮助或建议，因为这些事不在此调查的范围内。如果您就您的移民身份需要支持帮助，或者您有福祉方面的顾虑，请和下列机构的其中一个联系：
可为难民、寻求庇护者和人口贩卖受害者提供紧急福祉协助
被关押移民者保释服务（Bail for Immigration Detainees） – 电话020 7456 9750（周一至周四上午10点到中午12 点）
为被关押在遣返中心和监狱的移民者提供法律建议和代表他们。
移民者援助（Migrant Help） – 庇护者免费求助专线 0808 8010 503
为移民者提供建议和帮助。
医疗公正（Medical Justice） – 电话 0207 561 7498
为被扣押移民者提供独立的医疗建议和评估，撰写医疗法律报告和信件，概列严重医疗问题。
盖特威克被扣押者福祉小组（Gatwick Detainees Welfare Group） – 电话 01293 657070
为被扣押在盖特威克移民遣返中心的人和他们的家庭提供帮助和友谊。
监狱和感化机构申诉专员（Prisons & Probation Ombudsman） – 电话 本地话费0845 010 7938（留言电话服务）
独立调查被关押在监狱里或移民拘留所的人之投诉。
撒玛利亚机构（Samaritans） -. 或免费电话 116 123
对于有需要的人提供免费倾听支持